Retour sur évènements

Le Premier Symposium International organisé par le Gender Law and Policy Center (Sendai, 4-5 novembre 2004)

Le Premier symposium international organisé par le GELAPOC a eu lieu les 4 et 5 novembre 2004, à Sendai, dans les locaux du Centre de conférences international. Intitulé "Droit et politique du genre : Une approche comparée", rassemblant des intervenants de France, de Corée du sud, des États-Unis d'Amérique, et du Japon, et suscitant la participation d'un public venu nombreux, ce symposium avait pour objet de développer la réflexion sur les problèmes soulevés par la notion de genre et les réponses qu'y apportent le droit et les sciences politiques. Les présentations ont été délivrées par chacun des intervenants dans leur langue propre, ce qui a été particulièrement apprécié, avec traduction systématique en japonais.

photo1 Photo 1 - Table ronde, Sendai, 4 novembre 2004 (de gauche à droite : les Professeurs TERAO, BORRILO, KIM, OLSEN, TSUJIMURA, WILCOX, CHUN, MOSSUZ-LAVAU, MARTIN, respectivement assistés de leur traducteur)

Participaient à ce premier symposium, au titre d'intervenants, et par ordre d'intervention, les Professeurs Daniel BORRILLO (Université de Paris X-Nanterre, France), KIM Sun Uk (Université féminine Ewha, Corée du Sud), Frances OLSEN (Université de Californie, Los Angeles, États-Unis), Tamie KAINO (Université Ochanomizu, Tokyo, Japon), Janine MOSSUZ-LAVAU (CNRS: CEVIPOF/Sciences PO, Paris, France), CHUN Kyong Ock (Université féminine Sookmyung, Corée du Sud), Clyde WILCOX (Université de Georgetown, États-Unis), Jane Roland MARTIN (Université du Massachusetts, États-Unis). Le Professeur TERAO Yoshiko (Université de Tokyo, Japon) est intervenue lors de la table ronde. Les traductions des présentations délivrées par les intervenants français, les Professeurs Michel BORRILLO et Jeanine MOSSUZ-LAVAU, ont été respectivement assurées par Monsieur MINAMINO Shigeru, professeur associé de droit de l'Université du Kyushu (Fukuoka), et par Madame TATEISHI Hiroko, Professeur de droit à l'Université HOSEI (Tokyo).

Messieurs ONISHI Jin, Vice-président de l'Université de Tohoku, UEKI Toshiya, Doyen de l'École doctorale de droit de l'Université de Tohoku, et ASANO Shiro, Gouverneur de la Préfecture de Miyagi, ont eu l'honneur d'ouvrir le symposium.
Madame le Professeur TSUJIMURA Miyoko, Directrice du Gender Law and Policy Center, et coordinatrice de l'ensemble du symposium, a présenté les activités du Centre de recherche le 4 novembre, et présidé la table ronde qui s'est tenue l'après-midi du 5 novembre.

photo2 Photo 2 - Madame le Professeur TSUJIMURA Miyoko, Présidant la table ronde, Sendai, 5 novembre 2004

Monsieur le Professeur YAMAMOTO Hajime - assisté de l'équipe des chercheurs du Gender Law and Policy Center (Mesdames NAKASHIMA Kiyomi, INUZUKA Noriko, YANO Emi, puis Isabelle GIRAUDOU ; Monsieur HATAKEYAMA Ryo), ainsi que de l'ensemble des assistants et doctorants du Programme COE 21, et du secrétariat (Mesdames ARAI Miyako et YOKOYAMA Shika) - a assuré l'organisation de ce symposium.
Un temps de questions-réponses a eu lieu après chaque session, permettant aux intervenants de répondre, le plus souvent de manière groupée, à de nombreuses questions provenant, d'une part, de certains représentants du corps enseignant de l'Université de Tohoku et, d'autre part, du public.

Nous présentons ci-dessous les résumés des interventions respectives des participants. Une publication des Actes du symposium est prévue en langue japonaise aux Presses Universitaires de Tohoku. Les interventions de chacun des rapporteurs seront publiées en trois langues - japonais, anglais, et français - dans la revue juridique de l'Université de Tohoku.

Les intervenants