<< tax refund | Main | My Yahoo >>
2006年04月21日
Not from Taiwan
今さっき，これを見てきたんですが：
Friday, April 21 - 6:45, 9:00, 11:15
Cafe Lumiere
Hou Hsiao-hsien, 2003 - 103m
Commissioned to honor the centenary of Yasujiro Ozu, arguably the greatest filmmaker of the 20th century, Cafe Lumiere is another blink-and-you'll-miss-it masterpiece from Taiwanese auteur Hou Hsiao-hsien (it opened three years late in Chicago and played for a week). As in Hou's Flowers of Shanghai, ambiance -- doll-sized apartments, sun-soaked trains, cramped bookstores -- subsumes plot. The story ostensibly follows the pregnant but husbandless Yoko (Yo Hitoto), a young writerresearching the life of Taiwanese composer Jiang Wenye as she tries to resuscitate old relationships and contemplates new ones.
この紹介だけ見て出かけたので，てっきり，台湾映画だと思いこんでましたよ，ハイ。行って最初に，松竹と出てきて「えーっ」と驚き，続いて，都電荒川線！，ってところでさとりました。ばっちし日本映画じゃん。日本語ばりばりです。英語字幕付です。見事な誤訳が少なくとも1カ所あります。
続いて，高崎駅0番ホーム，それって上信電鉄..... 分かってしまうジモティなところが何とも素敵です。さらに，工事中のアキバのホームまで判別してしまうところが何とも。でも，アキバの山手線・京浜東北線ホームの工事って，オイラが日本を出る前（2004年9月）までに終わっていたような記憶が... と突っ込み。よく見たら2003年の作品ですね。このほかにも，「高円寺からお茶の水まで15分で着かねーよ」などと，どうでもいいところで突っ込みまくりながら見ていました。ダメですね。
にしても，久々に東京の地名を見ながら，「中央線以南（東京・新宿を結ぶライン）は『地の果て』です」と日頃から豪語している自分の下町人間ぶり（中学高校大学と11年以上，下町に通い続けた）を再確認させられました。下町は見て分かるけど，山手線の南半分は分からないよー...
PS. 一青よう（「よう」が出ない...）を聴いたのも久しぶりかも。初めてこの人を聴いたのは，宮城蔵王スキー場のリフトに乗っているときにがんがんかかっていて，民法の某N君から「俺はこの人注目してるんですよ」と解説されたときだったような記憶が（古い....）
PS2. オイラが日本を発つ前に，首都圏のJRの車内放送をそのままぱくったやつがちょっと流行っていた記憶が。それに対するくぼしゃんのコメントが予想通りに秀逸だった記憶が。内容忘れたけど（笑）。
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽe�ｿｽ�ｿｽ hatsuru : 2006年04月21日 19:41
�ｿｽg�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽb�ｿｽN�ｿｽo�ｿｽb�ｿｽN
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌエ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽg�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ[�ｿｽﾌト�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽb�ｿｽN�ｿｽo�ｿｽb�ｿｽNURL:
http://www.law.tohoku.ac.jp/~hatsuru/cgi-local/mt/mt-tb.cgi/578
�ｿｽR�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽg
気になって高円寺＝御茶ノ水間の所要時間を駅前探検倶楽部で調べたら（気にするなよ、そんなこと！！）、平日昼間の快速で１６分でした。電車によっては、１５分でもつくかも。
それと、大学は山の手ではないですかね。定義なんてないんだからどうでもいいことだけど。
車内放送ＣＤへのコメント、僕も忘れました（笑）。何言ったっけかな？もっとも、最近の車内放送は規格化がすすんでいて（機械放送が普及しつつあるし、肉声の場合もマニュアライズされているらしい。とくに営団、もとい東京地下鉄）、面白みは減りつつあります。
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽe�ｿｽ�ｿｽ くぼ : 2006年04月22日 19:11
いや，高円寺の駅前から「15分後に待ち合わせ」ですよ。待ち時間考えたら無理。
本郷も中高も山の手台地の上ではありますが...
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽe�ｿｽ�ｿｽ hatsuru : 2006年04月22日 21:08
あ、それなら無理だ（笑）
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽe�ｿｽ�ｿｽ くぼ : 2006年04月23日 00:48