<< Lake Shore Fall 3 (revised) | Main | apple >>

2004年10月14日

proof of correction

日本で書いてきた最期の文章「宮城のお酒」(絶筆とも言う)の校正刷りが回ってきたけれど,締切がすばらしく,1日で返送しなければならない羽目になりました。にしても,これだけ根を詰めて日本語の文章と向かい合うのは,すごく久しぶりで,なかなか新鮮。

その後,分かりにくい日本語を強引に英語に直す作業:
最判昭和46年6月10日民集25巻4号492頁
日本の裁判所の日本語って何でこんなにわかりにくく,まわりくどいんだろうか。だんだん英訳がいい加減に(格好を付けて「意訳」とも言う)なってくる。

ちなみに,明日,I-Houseに住む友人が誕生日パーティを開くというので,アルザス(エルザス)風りんごタルト(←無謀)のタルト生地の仕込みを今朝,15分でちゃちゃっと済ませてきました。明日はちゃんと焼けるだろうか?

ソスソスソスeソスソス hatsuru : 2004年10月14日 07:11

ソスgソスソスソスbソスNソスoソスbソスN

ソスソスソスフエソスソスソスgソスソスソス[ソスフトソスソスソスbソスNソスoソスbソスNURL:
http://www.law.tohoku.ac.jp/~hatsuru/cgi-local/mt/mt-tb.cgi/74