« spring garden 8 | メイン | firefly squid 2 »

2013年05月10日

counterfactual

ししょーからいただいた抜き刷り

「裁判における株価の算定――日米比較をまじえて――」
司法研修所論集2012(第122号)36-79頁

の39頁に
「ナカリセバ価格」などという用語を最高裁が判決の中で使うことはどうかと思うのですが,最高裁は,そういう言葉の使い方をしています。

とあって。

ちょwwwwww

ちょっと前に,某ファイナンス学者さんと話をしていて

は「エコノメの訳語って難しいですよねー」
ファ「そういえば,counterfactualってどう訳す?」
は「法学だと,「ナカリセバ価格」なんて言葉がありますよ」
ファ「すげー,それいいじゃん。俺今度から授業でそれ使わせてもらうわ」

なんて会話を交わしてきたのですがwwww

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.law.tohoku.ac.jp/~hatsuru/cgi-local/mt/mt-tb.cgi/2789

コメントする

(初めてのコメントの時は、コメントが表示されるためにこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください)