●figuring the title
ソフトローシンポで報告するための英文タイトルを考えてくれと言われて。
At World's End公開記念ということで（見てないけど... 多分DVDになるまで見ない），そういえば，「海賊の世界がだんだん狭まっている」みたいなセリフが1であったなぁ，と思い出して探してみたけれど，見つからなかった。代わりにソフトローで使えそうなこんなのが：
And thirdly, the code is more what you'd call "guidelines" than actual rules.
何に使うんだか :-)
で，結局，オーソドックスなタイトルにしてみました。みんなで渡れば～は英語にはなさそうだから。
Guaranty: where private ordering meets the legal system
分かる人には分かるように，副題は某有名論文のタイトルをまねてます。
コメント
ふらんちゃいずですか。
Posted by: おおすぎ | May 30, 2007 1:27 PM
ぇ？ ふらんちゃいずではありませぬ。
人身御供↓
http://www.j.u-tokyo.ac.jp/coelaw/SHOSAI9.htm
研究分野的には，とんぷそんと僕のコメンテーター逆にした方がいい気がするんですけど，そうなってないのは，prof-prof, associate prof-associate profで肩書をあわせるためぢゃないかと邪推する次第。まぁ，こづやんもこの辺は確かにやってましたが。
にしても，こう3本並べられてみると，とんぷそんだけちょっと異質ですね。見方にもよるけど（僕のが異質，と見ることもできる）。
それと，とんぷそんがこういうことやっていた，っていうのはちょっと驚きです。てっきり彼は，close corporation専業な人かと思ってた...
Posted by: hatsuru | May 30, 2007 5:35 PM
↑
は，本人に聞いたら，「もりた君のなら読んだことあるから簡単だと思って引き受けた。とんぷそんは親子会社やるとしか聞いてなくて，何やるか分からなかったから」だそうです。
残り物がこづやんに行ったらしい...
Posted by: hatsuru | May 31, 2007 6:26 PM